quarta-feira, 27 de junho de 2012

Amor divino


"Dionísio foi arrebatado ao ouvir este lamento. Notou Kekropia¹, conhecia o nome de Teseu e da traiçoeira viagem à Creta. Diante de Ariadne apareceu em toda sua radiante divindade. Eros moveu-se rapidamente e, com flechas urticantes, arrebatou a donzela a um nobre amor, levando a filha de Minos a unir-se de bom grado ao seu irmão, Dionísio. Então o deus confortou Ariadne, amorosa e lamentosamente, com essas palavras em sua voz encantadora:


'Donzela, por que sofres pelo enganador de Atenas? Vamos esquecer a memória de Teseu. Tens Dionísio para seu amante; um marido incorruptível contra o marido de um dia! Se estás satisfeita com o corpo mortal do companheiro dos anos de juventude, Teseu nunca poderá desafiar Dionísio em vigor ou formosura. Mas tu dirás, [ele matou o Minotauro]... Não é por acaso a frota [de Teseu] veio parar na minha Naxos; Pothos² reservou a você um nobre noivo. Feliz és tu, deixa a pobre cama de Teseu para deitar-se sobre o sofá de Dionísio, o desejável! O que mais poderias tu pedir em preces? Tens o céu como casa e Chronos como padrinho... Para ti, eu farei uma constelação de estrelas, e serás chamada a brilhante companheira de cama do amoroso Dionísio'."


Nono, Dionisíaca 47.265

Tradução livre.

Revisão de Thiago Oliveira.

¹ - Antiga cidade grega;
² - Era um dos Erotes, sendo o responsável pelo desejo sexual.

Nenhum comentário:

Postar um comentário